コ

Japán	Romaji	Angol	Magyarázat
コワーッ, こわーっ	kowa-	scary! nooo!	SFX for literally crying out “scary!” or “noo!” in an exaggerated manner.Comes from the adjective “scary” or 「こわい」.
コッテリ, こってり	kotteri	rich heavy	SFX describing food. Ex: Rich, heavy stew.
コツン, こつん	kotsun	(1) clink; (2) step ka-thunk	(1) Little clink, like the sound of a glass being put down or a tear gem falling; (2) SFX for a heavy footfall, like boots. See also katsun.
コツコツ, こつこつ	kotsu kotsu	(1) little by little; (2) tick tick; (3) clack clack click click; (4) rhythmic	(3) Clicking of high heels; (4) Rhythmic, having a beat.
コトン, ことん	koton	clinkthunkclunk	SFX for putting something down softly.
コト, こと	koto	clink clunk tap	SFX for putting something down softly.
コッソリ, こっそり	kossori	(1) sneaksecretly; (2) gently
コソコソ, こそこそ	koso koso	escapessecretlysecretly escapessneaks awaycreep creep	SFX for someone sneaking around, or trying to sneak away.
コソ, こそ	koso	sneak whisper
コショコショ, こしょこしょ	kosho kosho	tickle tickle	SFX for tickling, a softer tickle than kocho kocho.
コシコシ, こしこし	koshi koshi	rubbing wiping	See also goshi and geshi.
コロン, ころん	koron	roll fall tumble	Usually something small like a dice. See also poro.
コロコロ, ころころ	koro koro	(1) roll roll; (2) tumblingtumble; (3) flip-flop	(1) Small round object rolling. See also goro goro; (2) Cutely and innocently; (3) Ex: describing a cute but really fat dog, “cute and fat”
コロ, ころ	koro	drop tumble	Dropping something, something rolling or tumbling. See also poro.
コリコリ, こりこり	kori kori	(1) scrape; (2) chew chew; (3) stiff; (4) crunchy	(4) Ex. biting on cartilage.
コリ, こり	kori	(1) scrape; (2) chew; (3) stiff(4) crunch	(1) Sound of something scraping; (2) Biting something a little hard; (3) When something is a little hard/stiff; (4) As in eating.
コポポポ, こぽぽぽ	kopopopo	(1) sloshsplash; (2) slosh pour	(1) SFX for dropping liquid, more splash-like rather than dripping; (2) SFX for liquid during a pouring motion or a falling motion, such as when pouring tea or juice etc.
コポンッ, こぽんっ	kopon	pop burst	SFX for a short, sharp, explosive sound.
コポコポ, こぽこぽ	kopo kopo	(1) clipk clipk clipk; (2) boiling	(1) SFX for pouring liquid; (2) SFX for coffee boiling on a coffee maker.
コポ, こぽ	kopo	pouring
コオ, こお	koo	fwoosh rumble	SFX for a great presence (can be environmental, indoors, or personified by a humanoid figure etc).
コンモリ, こんもり	konmori	(1) mountain full; (2) lock up	(1) When something is piled up high, like fried rice; (2) When you lock yourself up or seclude yourself somehow (whether it’d be in your room or under the blankets).
コンコン, こんこん	konkon	knock knock
コン, こん	kon	(1) knock; (2) soft cough; (3) bang releaseopens	(1) Often used when something is being put down softly/gently; knocking on door; (2) See also goho, kehen, and koho; (3) SFX for something being revealed or opened. Can be in an explosive context, such as opening a “Pandora’s Box” tone.
コクリコクリ, こくりこくり	kokuri kokuri	nodding off to sleepnod nodnods
コクリ, こくり	kokuri	nod
コクン, こくん	kokun	(1) nod; (2) swallow	(2) See also goku and gokun.
コクコク, こくこく	koku koku	(1) yup yupyep yepthat’s right; (2) noddingnod nodnods	To tip one’s head repeatedly in agreement or approval of something.
コク, こく	koku	(1) nod yep; (2) swallow	(1) To tip one’s head in agreement or approval of something; (2) See also kokun, goku and gokun.
コックリコックリ, こっくりこっくり	kokkuri kokkuri	nodding off to sleepzzz	SFX for the sound of sleeping or deep breathing during slumber.
コックン, こっくん	kokkun	(1) swallow gulp; (2) nod
コッコー, こっこー	kokko-	cock-aa cock-aaa	SFX for the sound of a rooster or hen call.
コッコ, こっこ	kokko	clackcluck	Sound of a hen clucking.
コッケコッコー, こっけこっこー	kokke kokko-	cock-a-doodle-doo
コキコキ, こきこき	koki koki	crack crackcrack snapsnap	SFX for cracking one’s joints or bones, like after a tough workout or in preparation for a fight.
コケコッコー, こけこっこー	kokekokko-	cock-a-doodle-doo	SFX for the cry of a rooster.
コケコッコー, こけこっこー	kokekokko	cock a doodle doo	Sound of a rooster in the morning.
コケッ, こけっ	koke	stumble tumble
コイコイ, こいこい	koi koi	come come	SFX for beckoning someone. Derived from the verb to come or 「来る」.
コイ, こい	koi	come on	As a fighting phrase.
コホ, こほ	koho	cough	Light cough. See also goho, kehen, and kon.
コチョク, こちょく	kochoku	frozen paralyzed
コチョコチョ, こちょこちょ	kocho kocho	(1) tickle tickle; (2) koochie-koochie koo; (3) secret	(1) If “-suru” is added (kocho kocho suru), translates to “to tickle.”
コッ, こっ	ko	tapstep	SFX for running or walking footsteps, such as up the stairs or down a hallway.