Fordítások beküldése
Fordítást csak bejelentkezett felhasználó küldhet be. A beküldésnek két módja van:
- Publikus - egy csapathoz sem tartozó felhasználó hozzájárulhat a fordítások adatbázisához. Az így beküldött fordítások megerősítetlen állapotban kerülnek felvételre, amely azt jelenti, hogy áttetsző módon jelennek meg a listákon ezek a bejegyzések. Ezeket a bejegyzéseket egy moderátor vagy maga a fordítócsapat, akihez tartozik a fordítás, később jóváhagyja.
- Csapathoz kötött - egy csapathoz tartozó felhasználó küldhet be fordítást. Az így beküldött fordítások alapértelmezetten megerősített állapotban kerülnek felvételre.
Publikus mód
- Jelentkezz be.
- Keresd meg a művet, amihez be szeretnéd küldeni a fordítást.
- Kattints a “Fordítás beküldése” gombra.
- Keresd meg a fordítókat a legördülő menüből. Tudsz benne keresni is, valamint többet is választhatsz.
- Válaszd ki a státuszt hozzá, add meg a megyjegyzést a státuszhoz (opcionális), a lefordított elemek számát, a webcímet a projekthez, ahol le lehet tölteni vagy megtekinteni a fordítást, és a megtekintési módokat.
- Kattints a beküldés gombra.
Csapathoz kötött
Ha van szerkesztői vagy tulajdonosi jogköröd egy csapatnál, akkor annak a csapatnak a projekt szerkesztői oldalán keresztül fel tudsz venni fordításokat.
- Először navigálj a “Fordítócsapataim” weboldalra, az alább látható bekarikázott ikonra kattintva, majd a “Fordítócsapataim” linkre.
- Fordítócsapataim oldalon válaszd ki, melyik csapathoz szeretnéd beküldeni a fordítást.
- Kattints a “Hozzáadás” gombra.
Moderáció módja
A publikus típusú beküldések esetén, a moderátor azt ellenőrzi, hogy valóban van-e a fordító csapatnak olyan projektje, és hozzájárultak-e ahhoz, hogy a HunSubDB-re felkerüljön. Amennyiben ezek a kitételek nem teljesülnek, a bejegyzés törlésre kerül.
Problémás bejegyzések
Előfordulhat az, hogy már van egy fordítás felvéve az adott műhöz, de a felhasználó elvesztette a hozzáférését, amelyen keresztül szerkeszthetné, és fel szeretné venni még egyszer, hogy egy újabb verziója jelenjen meg az oldaon. Duplikált bejegyzések tiltva vannak, így ebben az esetben kérünk, írj nekünk.